【アメリカ】ギルバート・ゴットフリード

Gilbert Gottfried.jpg
英語表記 Gilbert Gottfried. アメリカのベテランコメディアン。アメリカ大手保険会社Aflac のアヒルの声優を務めていた。

アフラックのアヒル声優、震災ジョーク連発で解雇

時系列

▼2011年03月13日

Twitterに投稿。
http://twitter.com/#!/realgilbert (震災関連の投稿は削除済。)
Japan is really advanced. They don't go to the beach. The beach comes to them.
「さすが日本は発達している。連中はビーチに出かける必要がない。ビーチのほうからやって来てくれるんだから」
11:29 PM Mar 13th webから

What do the japanese have in common with @howardstern? They're both radio active.
「日本とハワード・スターン(アメリカの人気ラジオDJ)に共通するものは?
 どちらもRADIO ACTIVE(「ラジオ番組」と「放射性物質」をかけてる・・・)をもってること」
6:36 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

Japan had put out this urgent plea...." PLEASE SEND US A FEW BIlLION RUBBER DUCKIES!!!!!"
「日本から緊急要請が来たよ。『ゴムのアヒルちゃんを数百個送ってくれ』ってね」
(RUBBER DUCKIEにはゴムボートという意味があるけど、自分がアフラックアヒルを
 演じてることもかけてアヒルちゃんを想像させるジョーク)
6:05 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

Japan called me. They said "maybe those jokes are a hit in the US, but over here, they're all sinking.
「日本がオレにこう言ってきた、
このジョークはアメリカでウケるかもしんないけど、日本じゃ全部スベってるよ(日本は地震津波で沈んだ)」
5:33 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

I fucked a girl in japan. She screamed "I feel the earth move and I'm getting wet."
「日本の女とやったら、女が叫んだよ。地球が動くのを感じて濡れたわって」
5:12 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

My book #rubberBallsAndLiquor was released in japan. It's making quite a splash.
「オレの本#rubberBallsAndLiquorは日本で出版されて、すげー勢いで売れてるんだぜ(ゴムボール、liquor、水しぶきとかで津波を連想させる)」
5:10 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

What does every Japanese person have in their apartment? Flood lights.
「日本人がみんな家にもってるものはなーんだ?FLOODLIGHTさ!
 (FLOODLIGHT=「照明」とFLOOD=「洪水」をかけてる・・・)」
5:02 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

I asked a girl in Japan to have sex with me. She said "okay, but you'll have to sleep in the wet spot."
「日本の女にやろうぜって言ったら、女がOKだけど、あなたは私の濡れたあそこで寝ないとだめよ」
4:38 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

What do Japanese Jews like to eat? Hebrew National Tsunami.
「日本のユダヤ人の好きな食べ物って?へブリューナショナル津波だよ(Hebrew Nationalはソーセージ会社。人種とシモネタと津波)」
4:23 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

I was talking to my Japanese real estate agent. I said "is there a school in this area." She said "not now, but just wait."
「日本の不動産屋にここ家の近くに学校はある?って聞いたら今はないが少しまってくれだとさ。」
4:06 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

My Japanese doctor advised me to stay healthy I need 50 million gallons of water a day.
「日本人医師が俺に健康でいるためには5000万ガロンの水が毎日必要だって言われたよ。
(5000万=東日本の人口、莫大な水量をかけている) 」
3:39 AM Mar 13th Twitter for iPhoneから

訳は以下お二方のものをコピーしました。
  • 2ch ニュース国際+【米国】アフラックから解雇されたアヒル声優、謝罪を表明[11/03/16]
    ID:QiTkw9eJ
  • Yahoo!知恵袋 arrowmaker4529さん

▼2011年03月14日

米アフラックが解雇を発表
 [ニューヨーク 15日 ロイター] 東日本大震災に関するジョークをツイッター上に書き込んだとして米保険会社アフラックを解雇されたコメディアンのギルバート・ゴットフリード氏が15日、謝罪した。同氏はCMでアヒルの声を担当していた。
 ゴットフリード氏は「日本で起きた悲劇に対する私のジョークに心を痛めた方々に心からおわびする。軽んじたつもりはまったくなく、私の心は被害者やその家族の方々とともにある」との声明を発表した。

 ゴットフリード氏は2000年からアフラックのキャラクターであるアヒルの声を担当していたが、11日の震災発生後から週末にかけて、地震や津波に関するジョークをツイッター上で度々書き込んでいたことから同社を解雇された。


▼2011年03月16日

Twitterで謝罪文を投稿。

I sincerely apologize to anyone who was offended by my attempt at humor regarding the tragedy in Japan.
I meant no disrespect, and my thoughts are with the victims and their families.
「日本で起きた悲劇にユーモアをもたらそうとした僕の発言を不快に感じたすべての人に心から謝罪します。事態を軽視するつもりはなく、被災者とその家族の心痛を心からお察しします。」



  • 最終更新:2012-08-25 16:58:33

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード