YOSHIKI(X JAPAN)
ロック・バンドX JAPANのリーダー、ドラマー。
Twiterで「揺れてて気持ちいいね。ワイン飲み始めたし。まだまだ終わんないよ~!」
2011年03月12日、Twitterに投稿。
http://twitter.com/#!/YoshikiOfficial/status/46100170311610368 (現在は削除)
YoshikiOfficial 15:50
Thank you, everybody is ok! I see some shattered glass and fire. But it's comfortably shaking. I started drinking wine! It's not the end..
「(心配してくれて)ありがとう、(僕の周囲は)みんな大丈夫。多少ガラスも割れて出火もしたけど、(東京の)揺れは酷くないから(安心して)。ワイン飲み始めたよ、(これは)世界の終わりじゃないから(安心して!)」
↑はヴィジュバンド板のバイリンガルの人による訳。天然故の言葉足らずがあるものの、慣用表現で意味は十分通じる…らしい。Thank you, everybody is ok! I see some shattered glass and fire. But it's comfortably shaking. I started drinking wine! It's not the end..
「(心配してくれて)ありがとう、(僕の周囲は)みんな大丈夫。多少ガラスも割れて出火もしたけど、(東京の)揺れは酷くないから(安心して)。ワイン飲み始めたよ、(これは)世界の終わりじゃないから(安心して!)」
「みんなありがと!僕の周りはみんな大丈夫!ちょっとガラスが割れちゃってどっか燃えてるみたい。けど、揺れてて気持ちいいね。ワイン飲み始めたし。まだまだ終わんないよ~!」
この誤訳が拡散されてTwitter炎上。すぐにTwitterアカウント削除。
- 最終更新:2011-05-01 20:20:53